Русско- тайский разговорник

  Числа и цифры по-тайски

Числа на русском	Числа на тайском	Произношение
0	ศูนย์ (๐)	СУ:Н
1	หนึ่ง (๑)	НЫ:НГ
2	สอง (๒)	СО:НГ
3	สาม (๓)	СА:М
4	สี่ (๔)	СИ:
5	ห้า (๕)	ХА:
6	หก (๖)	ХОК
7	เจ็ด (๗)	ТЕД
8	แปด (๘)	ПЭ:Д
9	เก้า (๙)	КАУ
10	สิบ (๑๐)	СИБ
11	สิบเอ็ด (๑๑)	СИБ ЭД
12	สิบสอง (๑๒)	СИБ СО:НГ
20	ยี่สิบ (๒๐)	ЙИ:СИБ
21	ยี่สิบเอ็ด (๒๑)	ЙИ:СИБ ЭД
22	ยี่สิบสอง (๒๒)	ЙИ:СИБ СО:НГ
30	สามสิบ (๓๐)	СА:М СИБ
31	สามสิบเอ็ด (๓๑)	СА:М СИБ ЭД
100	ร้อย (๑๐๐)	РОЙ
1 000	พัน (๑ ๐๐๐)	ПХАН
10 000	หมื่น (๑๐ ๐๐๐)	МЫ:Н
100 000	แสน (๑๐๐ ๐๐๐)	СЭ:Н
1 000 000	ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐)	ЛА:Н

 Фразу мужского и женского рода отличаются между собой. Если говорит женщина, то произношение для неё отличается от мужского, например женщина здороваясь говорит по-тайски: Сават ди Ка, а мужчина должен сказать Сават ди Кхрап.

 

Так же и с произношением "Я". Если говорит женщина: "Я закажу суп Том Ям", то она должна говорить: "ЧАН ТЯ: САНГ ТОМ ЙАМ КХА". Если говорит мужчина, то : "ПХОМ ТЯ: САНГ ТОМ ЙАМ КХРАП".

 

В разговорнике вариант произношения тайских слов для женщин указан в скобках.

Приветствие

По-русски	По-тайски	Произношение
Здравствуйте	สวัสดี ครับ(ค่ะ)	САВАТ ДИ: КХРАП(КХА)
До свидания	ลาก่อน ครับ(ค่ะ)	ЛА: КО:Н КХРАП(КХА)
Удачи!	โชคดี ครับ(ค่ะ)	ЧО:К ДИ: КХРАП(КХА)
Привет	หวัดดี ครับ(ค่ะ)	ВАТ-ДИ: КХРАП(КХА)
Доброе утро	อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)	А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Добрый день	สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)	СА-ВАТ-ДИ:-ТО:Н-БА:Й КХРАП(КХА)
Рад(а) Вас видеть	ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)	ДИ:-ТьАЙ-ТХИ:-ДАЙ-ПХОП-КХУН КХРАП(КХА)
Как поживаете?	คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)	КХУН-ПЕН-ЙА:НГ-РАЙ-БА:НГ КХРАП(КХА)
Приятных снов	ฝันดี	ФАН ДИ:

По-русски	По-тайски	Произношение
Кто ?	ใคร	КХРАЙ
Что ?	ทำอะไร	ТХАМ-А-РАЙ
Где ?	ที่ไหน	ТХИ:-НАЙ
Как ? Каким образом ?	อย่างไร	ЙА:НГ-РАЙ
Когда ?	เมื่่อไร	МЫ:А-РАЙ
Почему ?	ทำไม	ТХАМ-МАЙ
Который ? Какой ? Кто ?	ใด	ДАЙ
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?)	คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)	А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Могу ли я ли с Вами познакомиться ?	ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
Как Вас зовут ?	คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)	КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)
Меня зовут (...)	ผม (ฉัน) ชื่อ (...) ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (...) КХРАП(КХА)
Сколько Вам лет ?	คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
Мне 25 лет	ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)
Где Вы живете ?	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)	КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Вы замужем/женаты ?	คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)	КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
У Вас есть дети ?	คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)	КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)

 

Спросить дорогу по-тайски

По-русски	По-тайски	Произношение
здесь	ที่นี่	ТХИ: НИ:
там	ที่นั่น	ТХИ: НАН
вон там	ที่โน่น	ТХИ: НО:Н
двигайтесь прямо	ตรงไป	ТРОНГ ПАЙ
поверните направо	เลี้ยวขวา	ЛИЕУ КХУА:
поверните налево	เลี้ยวซ้าย	ЛИЕУ СА:Й
быть, находиться (где-либо)	อยู่	ЙУ:
где ?	ที่ไหน	ТХИ: НАЙ
Где (находится) отель Эраван?	โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน	РОНГРЭ:М ЕРА:УАН ЙУ: ТХИ: НАЙ
Боулинг	โบว์ลิ่ง	БО:-ЛИНГ
Драма (театр.)	ละครชีวิต	ЛА-КХО:Н-ЧИ:-ВИТ
Зоопарк	สวนสัตว์	СУ:АН-САТ
Кино	หนัง	НАНГ
Музей	พิพิธภัณฑ์	ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН
Океанариум	พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ	ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН-САТ-НА:М
Опера (театр.)	ละครร้อง	ЛА-КХО:Н-РО:НГ
Театр	โรง ละคร	РО:НГ-ЛА-КХО:Н
Цирк	ละครสัตว์	ЛА-КХО:Н-САТ

 

В больнице

По-русски	По-тайски	Произношение
боль (обычно продолжительная, тупая)	ปวด	ПУАТ
боль	เจ็บ	ТЕП
боль, острая боль	แสบ	СЭ:П
перелом	หัก	ХАК
порез	บาด	БА:Т
головная боль	ปวดหัว	ПУАТ ХУА
боль в животе	ปวดท้อง	ПУАТ ТХОНГ
инфекция, воспаление	อักเสบ	АК СЕ:П
опухоль, воспаление	บวม	БУАМ
у меня кашель	ผมไอ	ПХОМ АЙ
у меня диарея	ชั้นท้องเสีย	ЧАН ТХОНГ СИ:А
у меня запор	ชั้นท้องผูก	ЧАН ТХОНГ ПХУ:К
у меня жар	ชั้นเป็นไข้	ЧАН ПЕН КХАЙ
у меня озноб	ผมเป็นหวัด	ПХОМ ПЕН УАТ
жар и озноб	ไข้หวัด	КХАЙ УАТ
головокружение	เวียนหัว	УИАН ХУА
слабость	เป็นลม	ПЕН ЛОМ
пищевое отравление	อาหารเป็น	А:ХА:Н ПЕН ПХИТ
беременность	มีท้อง / ตั้ง	МИ: ТХОНГ / ТАНГ ТХОНГ

В магазине

По-русски	По-тайски	Произношение
Сколько стоит ? (спрашивает женщина)	เท่าไรคะ	ТХАУ РАЙ КХА
Сколько стоит ? (спрашивает мужчина)	เท่าไรครับ	ТХАУ РАЙ КХРАП
один бат	หนึ่งบาท	НЫНГ БА:Т
пять бат	ห้าบาท	ХА: БА:Т
десять бат	สิบบาท	СИП БА:Т
двадцать бат	ยี่สิบบาท	ЙИ: СИП БА:Т
пятьдесят бат	ห้าสิบบาท	ХА: СИП БА:Т
сто бат	หนึ่งร้อยบาท	НЫНГ РОЙ БА:Т
пятьсот бат	ห้าร้อยบาท	ХА: РОЙ БА:Т
тысяча бат	หนึ่งพันบาท	НЫНГ ПХАН БА:Т
Аптека	ร้านขายยา	РА:Н-КХА:Й-ЙА:
Антикварный магазин	ร้านค้าของเก่า	РА:Н-КХА:-КХО:НГ-КАУ
Гастроном	ร้านชำ	РА:Н-ЧАМ
Булочная	ร้านขายขนมปัง	РА:Н-КХА:Й-КХА-НОМ-ПАНГ
Кондитерский магазин	ร้านลูกกวาด	РА:Н-ЛУ:К-КУА:Т
Магазин канцелярских товаров	ร้านขายเครื่องเขียน	РА:Н-КХА:Й-КХРЫ:АНГ-КИ:АН
Овощной магазин	ร้านผัก	РА:Н-ПХАК
Прачечная	ร้านซักผ้า	РА:Н-САК-ПХА:
Фотоателье	ร้านถ่ายรูป	РА:Н-ТХА:Й-РУ:П
Фруктовый рыно	ร้านผลไม้	РА:Н-ПХОН-ЛА-МАЙ
Химчистка	ร้านซักแห้ง	РА:Н-САК-ХЭ:НГ
Арбуз	แตงโม	ТЭ:НГ-МО:
Банан	กล้วย	КЛУ:АЙ
Кокос	มะพร้าว	МА-ПХРА:У
Драконий фрукт	แก้วมังกร	КЭ:У-МАНГ-КО:Н
Дуриан	ทุเรียน	ТХУ-РИ:АН
Кремовое яблоко	น้อยหน่า	НО:Й-НА:
Гуава	ฝรั่ง	ФА-РАНГ
Джекфрут	ขนุน	КХА-НУН
Лангсат	ลางสาด	ЛА:НГ-СА:Т
Лонган	ลำไย	ЛАМ-ЙАЙ
Личи	ลิ้นจี่	ЛИН-ТьИ:
Манго	มะม่วง	МА-МУ:АНГ
Мангостин	มังคุค	МАНГ-КХУК
Маракуйя	เสาวรส	САУ-ВА-РОТ
Ананас	สับปะรด	САП-ПА-РОТ
Гандария	มะปราง	МА-ПРА:НГ
Помело	ส้มโอ	СОМ-О:
Рамбутан	เงาะ	НГО
Малайское яблоко	ชมพู่	ЧОМ-ПХУ:
Сантол	กระท้อน	КРА-ТХО:Н
Саподилла или Чику	ละมุด	ЛА-МУТ
Карамбола	มะเฟือง	МА-ФЫ:АНГ
Антильский крыжовник	มะยม	МА-ЙОМ
Клубника	สตรอเบอรี่	СА-ТРО:-БЁ:-РИ:
Тамаринд	มะขาม	МА-КХА:М
Салак	สละ	СА-ЛА

В ресторане

По-русски	По-тайски	Произношение
Ресторан	ร้าน อาหาร	РА:Н А:ХА:Н
Сколько это стоит ?	นี่เท่าไร	НИ: ТХАУ РАЙ
Вкусно, вкусный	อร่อย	А-РО:Й
Не вкусно, не вкусный	ไม่อร่อย	А-РО:Й МАЙ